二 中国俗语（文化）的理工科解释

lzs

二  中国俗语（文化）的理工科解释

作者：云弓，摘自《邯郸晚报》2010年7月28日

随着中国的日渐崛起，美国各主要大学几乎都开设了中文选修课，麻省理工学院也不例外。在一个三十课时的阶段学习结束后，一位中文教授对这些高材生们进行了一次口语问答测试，以下是现场实录。

教授：女士们、先生们，大家的课程都已经进行了一段时间了，我想在座的除了极个别的人需要非常精深的中文知识以外，大多数的人只需要简单的口语就足够应付了，因此今天我想将一些中国人常用的俗语介绍给大家。我想你们中的不少人应该都能知道它们的准确答案，所以当我讲完，在座的谁要是知道就请他主动站起来，为大家解释那句俗语的含义。我希望我已经说得足够明确了，可以了吗？

学生：OK。

教授：不不不！应该说“可以了”。OK？

学生：O……可以了。

教授：第一题：言多必失。

学生某：这句的意思是这样，盐通常是一种固体粉末，溶于水，当盐长时间暴露在空气中就会吸收空气中大量的水分，使盐结块，所以，盐多必湿。

教授：第二题：沉默是金。

学生某：金是一种贵金属，密度大于水，所以当金放入水里之后就会沉没，在古代曾经有位伟大的科学家阿基米德就做过把金冠放到水里的试验，我想聪明的中国人也一定尝试过。

教授：问题三：半斤八两。

众学生：？

教授：好吧，我提示一下，这句话的意思是半斤和八两是相等的。

学生某：这涉及到引力的概念，我想在牛顿之前中国人不可能掌握这样的知识，我想在地球上八两重的东西，也许在某个行星上就是半斤，也就是五两，不过我还没有来得及推算是哪颗行星。

教授：我对大家的想象力感到惊叹。关于正确的答案我等会儿再说。问题四：饱汉不知饿汉饥。

学生某：一个人如果非常饥饿，他就会出现低血糖，典型的症状就是心慌、大汗，这就是饿汗；但如果你吃得太多就会引起胃扩张，这时人也会出现大汗，这就是饱汗。饿汗是没办法的事，而饱汗则是不明智的。

教授：先生们，我的鼻子都气歪了。

学生某：教授，鼻子歪了我想应该是面神经麻痹，不不，可能是麻风，抱歉我不是医科的。

教授：行了，不说了，换个话题。问题，应该是第五题吧：比上不足，比下有余。

学生某：教授，这是个人体力学问题，因为我们握笔的姿势总是我靠近笔的末端，所以笔的上端比较短，而笔的下端比较长，比如我们的钢笔。

教授：诸位，不要总是在你们自己的知识圈里绕来绕去，要知道这些都是中国民众的日常用语，他们没有你们那么多的专业知识，所以，请从中国人的日常生活来理解他们的话，而不能用你们的专业知识理解，那样肯定是错的，明白吗？

众学生：明白。

教授：好了，现在最后一题：不怕一万，就怕万一。

学生某：教授，你的提示非常重要，我们应该首先了解中国人的生活，然后才能了解他们的语言。不怕一万，就怕万一，很显然，这跟打麻将有关，一万是麻将中的一张牌，没什么可怕的，怕就怕你打了张“万一”，那你肯定是出老千了。

教授：完全错误，这是一个关于概率的问题，万一是指万分之一的概率……

众学生：先生，请不要用我们的专业知识来解释，概率论的提出是很晚的事情，中国百姓不会这么专业。

教授：？？？！！！

学生某：教授，您出汗了，您这是饱汗还是饿汗？

教授：NO! NO! NO! 我这只是急了。

众学生：OK，这就是“饿汗急”了。